Através de uma complicadíssima forma de ler os comentários a partir da leitura dos lábios das fotografias, fica a sugestão da possível troca de palavras...

Dicionário Editora da Língua Portuguesa 2009 - Acordo OrtográficoEdição Especial Professores Preço de Capa: EUR 27,50
Quanto a mim, já que se aceitam calinadas eu escreverei como me apetecer e depois ... 'eles' que me corrijam ou processem ...
"We have to get over this idea that we own the language," said Saramago, 85. "The language is owned by those who speak it, for better or for worse."
"We used to be the colony, and all of a sudden we are the ones colonizing them. That's going to be strange."
Portugal's former empire is striking back - through language [se fosse só por isso ...]
"A 12 de Julho de 1945, é inaugurada, na Academia de Ciências de Lisboa, a Conferência Inter-académica Luso-brasileira da Língua Portuguesa, a fim de debater a unificação ortográfica do idioma comum aos dois países. O acordo daqui resultante acabaria por ser adoptado apenas por Portugal, através do Decreto n.º 35 228, de 8 de Dezembro de 1945." (Diário de Notícias 28525, de 13/07/1945, p. 1)Curiosidades: Texto completo do Acordo Ortográfico (PDF file)